-
1 chatter like a magpie
разг.How gay they all were when, after the forenoon lecture, arm-in-arm and chattering like magpies, they would walk along Princes Street to lunch at MacVittie Guest's... (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 10) — До чего же было весело, когда в полдень, после лекций, взявшись под руки и треща как сороки, подружки отправлялись завтракать в кафе "Добро пожаловать к Маквитти"...
-
2 chatter like a magpie
paзг.тpeщaть кaк copoкaHow gay they all were when, after the forenoon lecture, arm-in-arm and chattering like magpies, they- would walk along Princes Street to lunch at MacVittie Guest's (A. J. Cronin) -
3 chatter like a magpie
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chatter like a magpie
-
4 chatter like a magpie
Макаров: трещать как сорока -
5 chatter like a magpie
«трещать как сорока», болтать без умолкусплетничать на каждом углуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chatter like a magpie
-
6 chatter like a magpie
v. трещать как сорока -
7 (to) chatter like a magpie
торохтіти як сорока; торохтить Солоха, як діжка з горохом; ляпає язиком, як постолом; сипе як горохом об бочку; меле язиком, як пес хвостом; меле як з гарячки; шелестить, як віник по хатіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (to) chatter like a magpie
-
8 to chatter like a magpie
трещать как сорока, болтать без умолкуАнгло-русский современный словарь > to chatter like a magpie
-
9 magpie
-
10 chatter
chatter [ˊtʃætə]1. n1) болтовня́2) щебета́ние3) журча́ние4) дребезжа́ние2. v1) болта́ть2) разба́лтывать ( секрет)3) щебета́ть; стрекота́ть (особ. о сороках);to chatter like a magpie треща́ть как соро́ка
4) журча́ть5) дребезжа́ть6) стуча́ть ( зубами)7) дрожа́ть, вибри́ровать -
11 chatter
ˈtʃætə
1. сущ.
1) щебетание (тип птичьей трели) ;
журчание, шелест (и другие подобные звуки) Syn: twittering, chirping, purl, babble
2) а) пустая болтовня, словоблудие constant, endless, idle, incessant chatter ≈ бесконечная болтовня Syn: talk, jabber б) уст. сплетник, болтун
3) а) тех. вибрация инструмента, возникающая в результате непрочной фиксации его в патроне б) дребезжание, дребезг (вследствие вибрации инструмента, см. а)) Syn: tinkle, jingle ∙ chatter-pie chatter-water
2. гл.
1) связано со значением chatter
1.
1) а) щебетать;
стрекотать( о типе птичьей трели, особ. о сорочьей) б) журчать в) дребезжать г) стучать зубами (от холода)
2) болтать, пустозвонить;
разбалтывать, растрезвонить;
также особенно о детской речи chatter like a magpie Syn: babble, gibber, jabber, prate, prattle
3) вибрировать, дрожать болтовня;
трескотня щебетание;
птичий гомон;
гоготанье;
стрекотанье - * of sparrows чириканье воробьев журчание дребезжание стук, щелканье - * of typewriter keys стрекот пишущей машинки (техническое) вибрация;
дрожание( инструмента) болтать, вести пустой разговор;
трещать, тараторить - to * like a magpie трещать как сорока разбалтывать (секрет) - someone *ed кто-то проболтался щебетать, стрекотать - monkeys were *ing in the trees на деревьях что-то бормотали обезьяны журчать дребезжать стучать, щелкать( зубами от холода) (техническое) дрожать, вибрировать > who *s to you will * of you (пословица) держись подальше от сплетников chatter болтать ~ болтовня ~ дребезжание ~ дребезжать ~ дрожать, вибрировать ~ журчание ~ журчать ~ разбалтывать (секрет) ~ стучать (зубами) ~ щебетание ~ щебетать;
стрекотать (особ. о сороках) ;
to chatter like a magpie трещать как сорока ~ щебетать;
стрекотать (особ. о сороках) ;
to chatter like a magpie трещать как сорока -
12 chatter
[ˈtʃætə]chatter болтать chatter болтовня chatter дребезжание chatter дребезжать chatter дрожать, вибрировать chatter журчание chatter журчать chatter разбалтывать (секрет) chatter стучать (зубами) chatter щебетание chatter щебетать; стрекотать (особ. о сороках); to chatter like a magpie трещать как сорока chatter щебетать; стрекотать (особ. о сороках); to chatter like a magpie трещать как сорока -
13 chatter
1. n болтовня; трескотня2. n щебетание; птичий гомон; гоготанье; стрекотание3. n журчание4. n дребезжание5. n стук, щёлканье6. n тех. вибрация; дрожание7. v болтать, вести пустой разговор; трещать, тараторить8. v разбалтывать9. v щебетать, стрекотать10. v журчать11. v дребезжать12. v стучать, щёлкать13. v тех. дрожать, вибрироватьСинонимический ряд:1. babble (noun) babble; bibble-babble; blab; blabber; brabble; cackle; chat; chin-chin; chitchat; chit-chat; chitter-chatter; clack; gab; gabble; gibberish; gibble-gabble; gossip; jabber; palaver; patter; prate; prattle; stultiloquence; talkee-talkee; tittle-tattle; yak; yakety-yak; yak-yak; yatter2. chat (verb) babble; blabber; burble; cackle; chat; chin-chin; chitchat; clack; clatter; click; dither; gab; gabble; gibber; gossip; jabber; jaw; palaver; patter; prate; prattle; ramble; rattle; rattle on; run on; smatter; talk; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter -
14 chatter
1. [ʹtʃætə] n1. болтовня; трескотня2. щебетание; птичий гомон; гоготанье; стрекотание3. журчание4. 1) дребезжание2) стук, щёлканьеchatter of typewriter keys [of a machine-gun] - стрекот /стрекотание/ пишущей машинки [пулемёта]
3) тех. вибрация; дрожание (инструмента и т. п.)2. [ʹtʃætə] v1. 1) болтать, вести пустой разговор; трещать, тараторить2) разбалтывать ( секрет)3) щебетать, стрекотатьmonkeys were chattering in the trees - на деревьях что-то бормотали обезьяны
2. журчать3. 1) дребезжать2) стучать, щёлкать ( зубами от холода)3) тех. дрожать, вибрировать♢
who chatters to you will chatter of you - посл. ≅ держись подальше от сплетников -
15 magpie
1. n зоол. сорока обыкновенная2. n болтун; болтунья3. n собиратель ненужного хлама, «барахольщик»4. n уст. презр. англиканский епископ5. n шутл. одежда англиканского епископа6. n сл. полпенниСинонимический ряд:1. black bird (noun) black bird; crow; jackdaw; raven2. chatterbox (noun) bandar-log; blabber; blabbermouth; blabmouth; chatterbox; chatterer; chewet; gabber; gossip; idle talker; jabberer; prater; prattler; windbag -
16 chatter
['ʧætə] 1. гл.1) щебетать; стрекотать ( о птицах)2) журчать3) дребезжать4) стучать зубами ( от холода)5) болтать, пустозвонить; разбалтывать, растрезвонить; лопотать, бормотатьSyn:6) дребезжать, шумно вибрировать2. сущ.1) щебетание; журчание, шелестSyn:2) пустая болтовня, словоблудиеconstant / endless / idle / incessant chatter — бесконечная болтовня
Syn:3) уст. сплетник, болтун4) дребезжание, шумная вибрация -
17 chatter
1. noun1) болтовня2) щебетание3) журчание4) дребезжание2. verb1) болтать2) разбалтывать (секрет)3) щебетать; стрекотать (особ. о сороках); to chatter like a magpie трещать как сорока4) журчать5) дребезжать6) стучать (зубами)7) дрожать, вибрироватьSyn:babble, gibber, jabber, prate, prattle* * *1 (n) болтовня; вибрация; гоготанье; дребезжание; дрожание; журчание; птичий гомон; стрекотание; стук; трескотня; щебетание; щелканье2 (v) болтать; вести пустой разговор; вибрировать; дребезжать; дрожать; журчать; разбалтывать; стрекотать; стучать; тараторить; трещать; щебетать; щелкать* * *щебетание; журчание, шелест* * *[chat·ter || 'tʃætə] n. болтовня, щебетание, журчание, дребезжание, вибрация v. болтать, трещать, разбалтывать, щебетать, стрекотать, журчать, дребезжать, стучать, стучать зубами, дрожать, вибрировать* * *болтовниболтовнядребезжаниедребезжатьжурчаниежурчатьсловоизвержениетрепотнящебетать* * *1. сущ. 1) щебетание (тип птичьей трели); журчание, шелест (и другие подобные звуки) 2) а) пустая болтовня б) устар. сплетник 3) а) тех. б) дребезжание, дребезг 2. гл. 1) а) щебетать; стрекотать б) журчать в) дребезжать г) стучать зубами (от холода) 2) болтать, пустозвонить; разбалтывать, растрезвонить; также особенно о детской речи 3) вибрировать -
18 chatter
/'tʃætə/ * danh từ - tiếng hót líu lo, tiếng ríu rít (chim); tiếng róc rách (suối) - sự nói huyên thiên, sự nói luôn mồm (người) - tiếng lập cập (răng) - tiếng lạch cạch (của máy bị xọc xạch, bị jơ) * nội động từ - hót líu lo, hót ríu rít (chim); róc rách (suối) - nói huyên thiên, nói luôn mồm - lập cập (răng đập vào nhau) - kêu lạch cạch (máy bị xọc xạch, bị jơ) !to chatter like a magpie - nói như khướu
См. также в других словарях:
chatter like a magpie — v. talk like a chatterbox … English contemporary dictionary
Chatter — Chat ter, n. 1. Sounds like those of a magpie or monkey; idle talk; rapid, thoughtless talk; jabber; prattle. [1913 Webster] Your words are but idle and empty chatter. Longfellow. [1913 Webster] 2. Noise made by collision of the teeth, as in… … The Collaborative International Dictionary of English
European Magpie — In Helsinki, Finland … Wikipedia
Smurfette — is a female fictional character from the Smurfs.Smurfette was the only female Smurf until the creation of Sassette. A Granny Smurf was also later introduced (it s unclear how she was created). Thierry Culliford, the son of Peyo and current head… … Wikipedia
Jackdaw — This article is about the species Coloeus monedula, sometimes known as the Eurasian Jackdaw. For the species Coloeus dauuricus of eastern Asia, see Daurian Jackdaw. For other uses, see Jackdaw (disambiguation). Jackdaw … Wikipedia
Great Grey Shrike — Nominate subspecies Lanius excubitor excubitor Note Striped Field Mouse (Apodemus agrarius) prey propped up on thorn Conservation status … Wikipedia
Chough — In the Bernese Alps, Switzerland Scientific classification Kingdom: A … Wikipedia
White-necked Rockfowl — White necked Rockfowl … Wikipedia